WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.208 align:middle line:90% position:50% size:75% Hé, les voyageurs! Vous partez pour une destination soleil? 00:00:03.208 --> 00:00:05.125 align:middle line:90% position:48% size:28% C'est une bonne idée. 00:00:05.125 --> 00:00:07.750 align:middle line:59% position:50% size:45% Bonjour. Mon nom est Carine Monthe. 00:00:07.750 --> 00:00:09.333 align:middle line:59% position:50% size:56% Vous êtes-vous demandé si vous pouvez 00:00:09.333 --> 00:00:12.833 align:middle line:59% position:50% size:75% contracter l'hépatite A et l'hépatite B là où vous allez? 00:00:12.833 --> 00:00:16.583 align:middle line:84% position:46% size:53% Eh bien si vous allez 00:00:12.833 --> 00:00:16.583 line:90% position:57% size:50% dans les Caraïbes... 00:00:16.583 --> 00:00:18.750 align:middle line:90% position:50% size:25% la réponse est oui! 00:00:18.750 --> 00:00:22.542 align:middle line:90% position:50% size:75% L'hépatite A et l'hépatite B sont des maladies endémiques - 00:00:22.542 --> 00:00:24.458 align:middle line:90% position:46% size:58% c'est-à-dire couramment présentes - 00:00:24.458 --> 00:00:27.250 align:middle line:90% position:44% size:63% dans bon nombre de destinations touristiques 00:00:27.250 --> 00:00:28.417 align:middle line:90% position:50% size:45% très populaires... 00:00:28.417 --> 00:00:30.125 align:middle line:90% position:47% size:48% comme les Caraïbes. 00:00:30.125 --> 00:00:33.375 align:middle line:90% position:50% size:75% Même si vous séjournez dans un établissement cinq étoiles, 00:00:33.375 --> 00:00:37.542 align:middle line:90% position:47% size:43% vous pourriez courir un risque. 00:00:37.542 --> 00:00:40.833 align:middle line:90% position:50% size:70% Certains croient à tort que l'hépatite A et l'hépatite B 00:00:40.833 --> 00:00:42.542 align:middle line:90% position:46% size:53% ne les menacent que s'ils participent 00:00:42.542 --> 00:00:44.458 align:middle line:90% position:48% size:38% à des activités risquées 00:00:44.458 --> 00:00:46.833 align:middle line:90% position:44% size:63% à l'extérieur du complexe hôtelier. 00:00:46.833 --> 00:00:48.000 align:middle line:84% position:48% size:38% Dans les faits, 00:00:48.000 --> 00:00:51.000 align:middle line:90% position:10% size:78% vous pourriez contracter ces deux maladies hépatiques graves 00:00:51.000 --> 00:00:53.042 align:middle line:90% position:47% size:43% sans même quitter votre hôtel. 00:00:53.042 --> 00:00:54.833 align:middle line:84% position:48% size:38% Voici pourquoi. 00:00:54.833 --> 00:00:57.167 align:middle line:90% position:44% size:63% Les virus de l'hépatite A et de l'hépatite B 00:00:57.167 --> 00:00:59.500 align:middle line:90% position:48% size:33% se propagent différemment. 00:00:59.500 --> 00:01:02.375 align:middle line:90% position:10% size:78% Vous pouvez être infecté(e) par le virus de l'hépatite A 00:01:02.375 --> 00:01:04.292 align:middle line:90% position:46% size:53% par les aliments que vous consommez... 00:01:04.292 --> 00:01:07.000 align:middle line:90% position:50% size:61% ou en dégustant votre boisson glacée préférée. 00:01:07.000 --> 00:01:09.750 align:middle line:90% position:50% size:61% Même l'eau de la piscine peut poser un risque. 00:01:09.750 --> 00:01:12.667 align:middle line:90% position:50% size:61% Alors, vous comprenez peut-être mieux pourquoi 00:01:12.667 --> 00:01:14.417 align:middle line:90% position:50% size:40% au cours des dernières années 00:01:14.417 --> 00:01:17.833 align:middle line:90% position:44% size:63% 40 % des cas d'hépatite A signalés au Canada 00:01:17.833 --> 00:01:19.875 align:middle line:90% position:50% size:40% étaient liés aux voyages. 00:01:19.875 --> 00:01:21.333 align:middle line:90% position:50% size:40% Il est important de noter, 00:01:21.333 --> 00:01:23.375 align:middle line:90% position:46% size:58% qu'on peut être infecté par l'hépatite A 00:01:23.375 --> 00:01:25.333 align:middle line:90% position:48% size:33% sans avoir de symptômes. 00:01:25.333 --> 00:01:26.583 align:middle line:73% position:50% size:35% Autrement dit, 00:01:26.583 --> 00:01:29.167 align:middle line:72% position:50% size:75% vous pourriez transmettre le virus à d'autres personnes, 00:01:29.167 --> 00:01:30.625 align:middle line:73% position:48% size:38% sans le savoir. 00:01:30.625 --> 00:01:33.500 align:middle line:90% position:44% size:63% Le virus de l'hépatite B, lui, est différent. 00:01:33.500 --> 00:01:35.208 align:middle line:90% position:50% size:35% Il se transmet par contact 00:01:35.208 --> 00:01:37.333 align:middle line:90% position:47% size:48% avec des liquides corporels infectés, 00:01:37.333 --> 00:01:41.000 align:middle line:90% position:42% size:68% comme du sang, de la salive ou d'autres sécrétions. 00:01:41.000 --> 00:01:43.167 align:middle line:90% position:50% size:50% Pendant votre voyage dans les Caraïbes, 00:01:43.167 --> 00:01:45.917 align:middle line:90% position:44% size:63% vous pourriez être exposé à ces liquides... 00:01:45.917 --> 00:01:48.500 align:middle line:90% position:50% size:56% et vous seriez surpris d'apprendre comment. 00:01:48.500 --> 00:01:51.417 align:middle line:90% position:50% size:75% Par exemple, y a-t-il quelque chose de plus relaxant 00:01:51.417 --> 00:01:55.958 align:middle line:90% position:10% size:78% que de recevoir une manucure ou une pédicure dans un spa? 00:01:55.958 --> 00:01:58.875 align:middle line:90% position:46% size:58% Pourtant, vous pourriez contracter l'hépatite B 00:01:58.875 --> 00:02:01.292 align:middle line:90% position:47% size:48% par de l'équipement mal stérilisé, 00:02:01.292 --> 00:02:04.167 align:middle line:90% position:50% size:75% comme les instruments utilisés dans les spas... 00:02:04.167 --> 00:02:06.375 align:middle line:90% position:50% size:50% les outils employés par les coiffeurs... 00:02:06.375 --> 00:02:08.542 align:middle line:90% position:47% size:48% et même le matériel de premiers soins, 00:02:08.542 --> 00:02:13.667 align:middle line:90% position:37% size:73% comme les aiguilles de suture ou les seringues. 00:02:13.667 --> 00:02:16.417 align:middle line:90% position:37% size:73% Bien que la majorité des patients finissent par guérir 00:02:16.417 --> 00:02:18.875 align:middle line:90% position:47% size:43% d'une infection par l'hépatite B, 00:02:18.875 --> 00:02:23.000 align:middle line:90% position:50% size:80% environ 5 à 10 % d'entre eux deviennent porteurs à vie... 00:02:23.000 --> 00:02:25.583 align:middle line:65% position:47% size:48% et risquent ainsi de souffrir un jour 00:02:25.583 --> 00:02:28.667 align:middle line:65% position:50% size:50% d'une cirrhose ou d'un cancer du foie. 00:02:28.667 --> 00:02:31.625 align:middle line:90% position:50% size:70% Comment faire pour éviter l'hépatite A et l'hépatite B 00:02:31.625 --> 00:02:33.375 align:middle line:90% position:47% size:48% durant vos vacances aux Caraïbes? 00:02:33.375 --> 00:02:37.833 align:middle line:90% position:50% size:75% La vaccination est le meilleur moyen de prévenir l'infection. 00:02:37.833 --> 00:02:39.292 align:middle line:90% position:50% size:31% Alors, avant de partir, 00:02:39.292 --> 00:02:42.000 align:middle line:90% position:46% size:53% consultez votre médecin ou pharmacien 00:02:42.000 --> 00:02:43.792 align:middle line:90% position:50% size:45% à propos de la vaccination contre 00:02:43.792 --> 00:02:46.000 align:middle line:90% position:50% size:45% l'hépatite A et l'hépatite B... 00:02:46.000 --> 00:02:49.292 align:middle line:90% position:50% size:56% et demandez si TWINRIX vous convient. 00:02:49.292 --> 00:02:54.292 align:middle line:10% position:49% size:3% ♪ 00:03:06.250 --> 00:03:07.250 align:middle line:10% position:50% size:50% (Battement de coeur)