WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.250 align:middle line:90% position:50% size:45%
Hé, les voyageurs!
Un instant!

00:00:03.250 --> 00:00:05.708 align:middle line:90% position:50% size:50%
Bonjour! Mon nom est
Lionel Budry.

00:00:05.708 --> 00:00:07.500 align:middle line:90% position:46% size:58%
Il paraît que vous avez
l'intention de passer

00:00:07.500 --> 00:00:08.958 align:middle line:90% position:50% size:45%
des vacances
dans les Caraïbes?

00:00:08.958 --> 00:00:09.875 align:middle line:84% position:48% size:28%
Bonne idée.

00:00:09.875 --> 00:00:12.333 align:middle line:90% position:50% size:75%
Je tenais à vous dire quelques
mots avant votre départ.

00:00:12.333 --> 00:00:14.792 align:middle line:90% position:50% size:75%
Vous avez probablement entendu
parler de certaines activités

00:00:14.792 --> 00:00:17.542 align:middle line:90% position:37% size:73%
pouvant poser un risque
d'hépatite A et d'hépatite B.

00:00:17.542 --> 00:00:19.625 align:middle line:90% position:44% size:63%
Mais il y a d'autres
activités aussi risquées,

00:00:19.625 --> 00:00:22.125 align:middle line:90% position:46% size:58%
et vous seriez surpris
d'apprendre lesquelles.

00:00:22.125 --> 00:00:24.917 align:middle line:90% position:10% size:78%
Les virus de l'hépatite A et de
l'hépatite B sont endémiques,

00:00:24.917 --> 00:00:27.625 align:middle line:90% position:50% size:70%
c'est-à-dire couramment
présents, dans les Caraïbes.

00:00:27.625 --> 00:00:30.167 align:middle line:90% position:50% size:75%
Même si vous séjournez dans
un établissement cinq étoiles,

00:00:30.167 --> 00:00:31.667 align:middle line:90% position:50% size:50%
vous pourriez courir
un risque.

00:00:31.667 --> 00:00:33.958 align:middle line:90% position:42% size:68%
L'hépatite A se propage par
l'ingestion de boissons

00:00:33.958 --> 00:00:36.542 align:middle line:90% position:44% size:63%
ou d'aliments contaminés
par des matières fécales,

00:00:36.542 --> 00:00:38.333 align:middle line:90% position:50% size:56%
et l'eau est
généralement en cause.

00:00:38.333 --> 00:00:39.708 align:middle line:90% position:50% size:40%
Il peut arriver,
par exemple,

00:00:39.708 --> 00:00:41.833 align:middle line:90% position:37% size:73%
que des fruits et des légumes
frais soient rincés

00:00:41.833 --> 00:00:43.417 align:middle line:90% position:48% size:33%
avec de l'eau
contaminée.

00:00:43.417 --> 00:00:46.292 align:middle line:90% position:37% size:73%
Ou que des aliments ou des
boissons servis au restaurant

00:00:46.292 --> 00:00:48.417 align:middle line:90% position:50% size:56%
soient contaminés
par un employé infecté

00:00:48.417 --> 00:00:49.917 align:middle line:90% position:46% size:53%
qui ne s'est pas lavé
les mains.

00:00:49.917 --> 00:00:51.833 align:middle line:90% position:37% size:73%
Le virus peut même se glisser
dans la glace

00:00:51.833 --> 00:00:53.625 align:middle line:90% position:46% size:58%
concassée des cocktails
préparés au bar

00:00:53.625 --> 00:00:55.333 align:middle line:90% position:47% size:48%
ou dans une boisson
fouettée.

00:00:55.333 --> 00:00:57.167 align:middle line:90% position:46% size:58%
Vous pourriez même
être étonné d'apprendre

00:00:57.167 --> 00:00:59.000 align:middle line:90% position:46% size:58%
que l'eau de la piscine
de l'hôtel

00:00:59.000 --> 00:01:00.667 align:middle line:90% position:50% size:61%
peut être contaminée par
l'hépatite A.

00:01:00.667 --> 00:01:01.833 align:middle line:90% position:50% size:40%
Il est important
de savoir

00:01:01.833 --> 00:01:03.792 align:middle line:65% position:46% size:58%
qu'on peut être infecté
par l'hépatite A

00:01:03.792 --> 00:01:05.208 align:middle line:65% position:48% size:33%
sans avoir de
symptômes.

00:01:05.208 --> 00:01:06.042 align:middle line:67% position:50% size:35%
Autrement dit,

00:01:06.042 --> 00:01:07.917 align:middle line:65% position:37% size:73%
vous pourriez transmettre
le virus à d'autres personnes

00:01:07.917 --> 00:01:09.083 align:middle line:67% position:48% size:38%
sans le savoir.

00:01:09.083 --> 00:01:11.792 align:middle line:90% position:44% size:63%
Le virus de l'hépatite B,
lui, est différent.

00:01:11.792 --> 00:01:14.708 align:middle line:90% position:50% size:80%
Il se transmet par contact avec
des liquides corporels infectés,

00:01:14.708 --> 00:01:17.833 align:middle line:90% position:42% size:68%
comme du sang, de la salive
ou d'autres sécrétions.

00:01:17.833 --> 00:01:20.500 align:middle line:90% position:50% size:75%
Le virus peut survivre jusqu'à
sept jours sur une surface,

00:01:20.500 --> 00:01:22.917 align:middle line:90% position:50% size:75%
par exemple, sur un instrument
utilisé au spa

00:01:22.917 --> 00:01:24.458 align:middle line:90% position:50% size:35%
ou au salon de
coiffure.

00:01:24.458 --> 00:01:26.125 align:middle line:90% position:46% size:53%
L'instrument pourrait
avoir été nettoyé

00:01:26.125 --> 00:01:28.375 align:middle line:90% position:50% size:61%
sans avoir été stérilisé
adéquatement.

00:01:28.375 --> 00:01:30.958 align:middle line:90% position:46% size:58%
Donc même un instrument
reluisant de propreté

00:01:30.958 --> 00:01:35.125 align:middle line:90% position:47% size:48%
peut être contaminé
par le virus.

00:01:35.125 --> 00:01:37.333 align:middle line:90% position:46% size:58%
Une petite coupure
causée par des ciseaux,

00:01:37.333 --> 00:01:39.083 align:middle line:90% position:50% size:56%
un coupe-ongles
ou un rasoir contaminé

00:01:39.083 --> 00:01:41.000 align:middle line:90% position:48% size:33%
peut propager
la maladie.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000 align:middle line:90% position:50% size:80%
L'hépatite B peut aussi survivre
des instruments médicaux

00:01:44.000 --> 00:01:46.292 align:middle line:90% position:50% size:50%
qui ont été nettoyés
et réutilisés

00:01:46.292 --> 00:01:49.000 align:middle line:90% position:46% size:53%
au lieu d'être jeté
de façon sécuritaire.

00:01:49.000 --> 00:01:50.750 align:middle line:90% position:47% size:43%
Imaginez que vous
êtes à la plage.

00:01:50.750 --> 00:01:52.875 align:middle line:90% position:50% size:75%
Une blessure
causée par une pierre coupante

00:01:52.875 --> 00:01:54.333 align:middle line:90% position:46% size:53%
pourrait vous exposer
à un risque

00:01:54.333 --> 00:01:56.000 align:middle line:90% position:50% size:45%
si des instruments
non stérilisés

00:01:56.000 --> 00:01:59.167 align:middle line:90% position:46% size:58%
sont utilisés pour vous
faire une suture ou

00:01:59.167 --> 00:02:02.333 align:middle line:90% position:48% size:38%
vous injecter
un analgésique.

00:02:02.333 --> 00:02:04.667 align:middle line:90% position:37% size:73%
Bien que la majorité des
patients finissent par guérir

00:02:04.667 --> 00:02:06.167 align:middle line:90% position:47% size:43%
d'une infection
par l'hépatite B,

00:02:06.167 --> 00:02:09.833 align:middle line:90% position:50% size:75%
environ 5 à 10 % d'entre
eux deviennent porteurs à vie.

00:02:09.833 --> 00:02:11.000 align:middle line:84% position:50% size:40%
Dans un tel cas,

00:02:11.000 --> 00:02:12.917 align:middle line:90% position:37% size:73%
vous pourriez transmettre
le virus à d'autres personnes

00:02:12.917 --> 00:02:14.208 align:middle line:90% position:48% size:33%
pour le reste
de votre vie

00:02:14.208 --> 00:02:16.375 align:middle line:90% position:42% size:68%
sans présenter de symptômes
vous-même.

00:02:16.375 --> 00:02:17.833 align:middle line:65% position:47% size:48%
Cet état de porteur
chronique

00:02:17.833 --> 00:02:20.000 align:middle line:65% position:50% size:65%
peut éventuellement
donner lieu à une cirrhose

00:02:20.000 --> 00:02:21.458 align:middle line:65% position:50% size:35%
ou à un cancer
du foie.

00:02:21.458 --> 00:02:24.167 align:middle line:65% position:50% size:40%
Comme vous,
j'adore voyager.

00:02:24.167 --> 00:02:25.875 align:middle line:65% position:44% size:63%
En fait, je suis
convaincu que les voyages

00:02:25.875 --> 00:02:28.000 align:middle line:65% position:37% size:73%
jouent un rôle important dans
notre bien-être général.

00:02:28.000 --> 00:02:29.000 align:middle line:84% position:48% size:23%
Cela dit,

00:02:29.000 --> 00:02:31.083 align:middle line:90% position:50% size:75%
si les centres de villégiature
ont tout pour nous plaire,

00:02:31.083 --> 00:02:33.292 align:middle line:90% position:46% size:58%
ils nous exposent aussi
à de nombreux risques

00:02:33.292 --> 00:02:35.750 align:middle line:90% position:50% size:65%
de contracter l'hépatite A
et l'hépatite B.

00:02:35.750 --> 00:02:38.667 align:middle line:90% position:44% size:63%
Tenter de les éviter tous
seraient difficile...

00:02:38.667 --> 00:02:39.958 align:middle line:90% position:50% size:45%
c'est le moins
qu'on puisse dire.

00:02:39.958 --> 00:02:41.792 align:middle line:90% position:50% size:50%
Heureusement, vous
pouvez vous protéger

00:02:41.792 --> 00:02:44.167 align:middle line:90% position:44% size:63%
et protéger votre famille
par la vaccination.

00:02:44.167 --> 00:02:46.750 align:middle line:90% position:50% size:75%
La vaccination est le meilleur
moyen de prévenir l'infection.

00:02:46.750 --> 00:02:47.792 align:middle line:84% position:47% size:48%
Avant votre voyage,

00:02:47.792 --> 00:02:50.250 align:middle line:90% position:50% size:65%
consultez votre médecin ou
pharmacien à propos

00:02:50.250 --> 00:02:52.667 align:middle line:90% position:10% size:78%
de la vaccination contre
l'hépatite A et l'hépatite B...

00:02:52.667 --> 00:02:54.542 align:middle line:90% position:50% size:56%
et demandez si
TWINRIX vous convient.

00:02:54.542 --> 00:02:59.542 align:middle line:10% position:49% size:3%
♪

00:03:11.667 --> 00:03:12.667 align:middle line:10% position:50% size:50%
(Battement de coeur)